luni, 18 mai 2009

Mixalis Xatzigiannis - Thalassa



Θάλασσα
Sea

Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ
My sea, take me in your arms
τη μπορώ την αρμύρα και ας είναι πληγή.
I can handle your saltiness even though I’m wounded.
Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες
My sea, be my road and my destiny and tell me
τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές.
What do the words and silences mean.

Αν με ζητήσει κανείς
If anyone asks for me
δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
Tell him, I don’t exist, that we becαme one.
Μέσα σου χάθηκα πια
I got lost inside you
απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
With the little life which is left to me, I will drown in the open sea.
Αν με ζητήσει κανείς
If anyone asks for me
θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.
Sea, save me, make up something to tell them.

Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ
Hide me here in your waves
από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζει ο καημός.
Sorrow’s full of lie and people.

Αν με ζητήσει κανείς
If anyone asks for me
δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
Tell him, I don’t exist, that we becαme one.
Μέσα σου χάθηκα πια
I got lost inside you
απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
With the little life which is left to me, I will drown in the open sea.
Αν με ζητήσει κανείς
If anyone asks for me
θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.
Sea, save me, make up something to tell them.

8 comentarii:

  1. ...Draga mea,nu stiu cum si de unde ne-ai adus melodia asta...dar m-ai determinat sa ascult si altele cantate de acest f simpatic interpret...M-a "prins" subtilitatea melodiei si e minunat! Transmite un fior...,e atat de calda... Are vreo semnificatie pt tine? Sau...poate te-ai indragostit de ea si-ai vrut sa-mparti si cu noi placerea de-a o asculta...Poate are o poveste?! Oricum ar fi - e f frumoasa,am venit aici s-o ascult tocmai pt ca stiu ca ai gusturi fine!
    L'automne

    RăspundețiȘtergere
  2. Thalassa ma duce cu gandul la marele scriitor Gala Galaction... Apare in scrierile sale...Adora Grecia!!
    L'automne

    RăspundețiȘtergere
  3. L'automne, m-ai ghicit:) Melodia asta o ascult cand sunt foarte trista. Imi unge ranile sufletesti si ma face sa renunt la tristete in favoarea visarii. Mixalis este cantaretul meu preferat in momentul acesta, iar melodiile interpretate de el as fi in stare sa le ascult mereu, fara pauza. Asculta si "Simera", e foarte frumoasa. Va fi postata si aici, pe blog.
    Multumesc pentru vizita! Te astept oricand, cu mare drag.

    RăspundețiȘtergere
  4. Am cautat Simera si...incredibil! De ce? Pt ca am gasit melodia mea preferata de anul trecut...Stiam doar de Tonight - Reamonn! Frumos o canta si Mixalis!!!!! Mersi,Cristina,a fost o placere!
    L'automne

    RăspundețiȘtergere
  5. Da, e superba, atat de linistitoare si calda, iti unge sufletul..

    RăspundețiȘtergere
  6. L'automne, ma bucur ca te-am ghicit si eu un pic :)
    Diana, cred ca avem aceleasi gusturi la muzica.

    RăspundețiȘtergere
  7. foarte frumoasa melodia! ai gusturi bune!

    RăspundețiȘtergere
  8. Cristina, te astept pe la mine sa ridici o leapsa :), pentru cand vei avea timp!
    Pupici

    RăspundețiȘtergere

Cele mai citite articole din acest blog

Cititori